1 00:00:58,880 --> 00:01:02,316 Sim, claro, Sr. Mackenzie. Vou pegar o primeiro trem. 2 00:01:02,440 --> 00:01:06,035 Bem, se eu sair imediatamente então eu poderia pegar as dez horas. 3 00:01:06,160 --> 00:01:08,151 Sim. Sim. 4 00:01:08,280 --> 00:01:10,077 Ah, adeus, então. 5 00:01:10,200 --> 00:01:11,553 - Seu escritório? - Sim. 6 00:01:11,680 --> 00:01:14,752 - E você tem que voltar agora? - Calum, houve uma crise. 7 00:01:14,880 --> 00:01:18,793 - Você disse que poderia ficar mais uma semana. - Eu sei. Achei que também poderia. 8 00:01:18,920 --> 00:01:21,798 vou tentar voltar no final da semana que vem, certo? 9 00:01:21,920 --> 00:01:23,797 Tudo bem. 10 00:01:23,920 --> 00:01:26,309 Eu tenho que fazer as malas. 11 00:01:26,440 --> 00:01:29,238 - Calum... - Sim, vou levá-lo até a estação. 12 00:01:36,960 --> 00:01:39,110 - Táxi? - Sim, por favor. 13 00:01:48,880 --> 00:01:51,269 Você pode me levar para Skeldale House em Darrowby? 14 00:01:51,400 --> 00:01:53,709 Sim, senhorita. 15 00:02:02,600 --> 00:02:05,717 - Ah, Siegfried te contou, não é? - Me disse o que? 16 00:02:05,840 --> 00:02:08,673 - Temos um novo aluno chegando. - Ah, tudo bem. 17 00:02:08,800 --> 00:02:12,873 Algum Herbert idiota galopando sobre, dirigido entre as vacas? 18 00:02:13,000 --> 00:02:15,309 É sempre útil, um par de mãos extras. 19 00:02:15,440 --> 00:02:18,637 Não são as mãos que me preocupam, são os dois pés esquerdos. 20 00:02:18,760 --> 00:02:24,073 Vale lembrar, talvez, que você você já foi um Herbert idiota. 21 00:02:24,200 --> 00:02:30,070 E os dois pés esquerdos aos quais você demonstra uma antipatia tão desordenada 22 00:02:30,200 --> 00:02:34,671 acontecer de pertencer ao único filho de um amigo muito querido meu. 23 00:02:34,800 --> 00:02:37,553 Não se preocupe. Nós cuidaremos dele, não é, James? 24 00:02:37,680 --> 00:02:39,716 - Ah... - Você vai cuidar dele? 25 00:02:39,840 --> 00:02:43,799 Isso é extremamente reconfortante. Extremamente reconfortante, não é, James? 26 00:02:43,920 --> 00:02:46,354 Siegfried, é extremamente reconfortante. 27 00:02:46,480 --> 00:02:49,790 A menos que ele seja um não fumante, vegetariano que não bebe 28 00:02:49,920 --> 00:02:51,876 com aversão ao sal na comida, 29 00:02:52,000 --> 00:02:57,757 nesse caso, as próximas duas semanas poderiam ser o mais miserável de toda a sua vida. 30 00:02:57,880 --> 00:02:59,950 - Siegfried. - James. 31 00:03:00,080 --> 00:03:02,640 - (buzina) - Uma palavra no seu ouvido. 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,156 (bater na porta) 33 00:03:09,520 --> 00:03:12,671 - Olá. Posso ajudar? - Talvez. 34 00:03:12,800 --> 00:03:15,394 - Oh. -Emma Styles. 35 00:03:16,240 --> 00:03:20,199 Ah, sim. E o que parece ser o problema? 36 00:03:21,320 --> 00:03:22,389 Ah, é... 37 00:03:22,520 --> 00:03:24,556 Meu Deus, não acredito. 38 00:03:24,680 --> 00:03:26,511 - Siegfried? - Sim. 39 00:03:26,640 --> 00:03:29,393 Emma, minha querida menina, bem-vindo a Skeldale. 40 00:03:29,520 --> 00:03:31,192 - Bem-vindo. - Obrigado. 41 00:03:31,320 --> 00:03:33,197 Olhe para você. Bom, meu Deus. 42 00:03:33,320 --> 00:03:37,836 A última vez que te vi, você estava tão chapado. Você usava aparelho. Seu cabelo estava preso em tranças. 43 00:03:37,960 --> 00:03:41,236 Siegfried, por favor. Não me lembre. 44 00:03:41,360 --> 00:03:43,749 Presumo que você encontrou Calum Buchanan? 45 00:03:43,880 --> 00:03:45,871 -Emma Styles. - (ambos) Olá. 46 00:03:46,000 --> 00:03:50,835 E esta pobre alma, pelos seus pecados, é meu parceiro James Herriot. Emma Styles. 47 00:03:50,960 --> 00:03:53,235 - Emma, ​​prazer em conhecê-la. - Agora, olhe aqui. 48 00:03:53,360 --> 00:03:56,716 É com James e Helen que você vai ficar. 49 00:03:56,840 --> 00:04:01,755 Por que ele não leva você para se livrar de suas malas e depois levá-lo para passear? 50 00:04:01,880 --> 00:04:05,270 - Se estiver tudo bem com James. - Sim, claro que é. Vamos. 51 00:04:05,400 --> 00:04:08,039 - Tchau, Calum. - Bem, vejo você mais tarde. 52 00:04:08,160 --> 00:04:10,720 Tudo bem. Até logo, Ema. 53 00:04:13,600 --> 00:04:16,160 Nosso novo aluno? 54 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 É ele, Calum. 55 00:04:19,080 --> 00:04:22,152 Bem, ela certamente está uma melhoria em relação ao último. 56 00:04:22,280 --> 00:04:27,434 Ah, pobre rapaz. Mesmo assim, espero que não permitimos os encantos da senhorita Styles 57 00:04:27,560 --> 00:04:31,792 para nos persuadir a - como direi? - tornar-se superprotetor com ela. 58 00:04:31,920 --> 00:04:35,356 Afinal, isso iria derrotar o objeto do exercício. 59 00:04:35,480 --> 00:04:36,629 Oh? 60 00:04:36,760 --> 00:04:39,957 Bem, acho que você concordaria, não é, isso à primeira vista 61 00:04:40,080 --> 00:04:44,312 Emma dificilmente é a candidata óbvia para uma carreira na prática do país? 62 00:04:44,440 --> 00:04:46,829 - Ela está planejando um? - Sim, aparentemente sim, 63 00:04:46,960 --> 00:04:49,793 apesar do pai todos os esforços para dissuadi-la, 64 00:04:49,920 --> 00:04:55,233 o que eu suspeito é o motivo pelo qual ele a enviou aqui por algumas semanas para nós. 65 00:04:55,360 --> 00:05:00,753 Ah, deixá-la descobrir a terrível verdade sobre o trabalho com animais de grande porte para si mesma? 66 00:05:00,880 --> 00:05:04,998 Esse é o tamanho disso. Na verdade, Calum, acho que o que estou tentando dizer é 67 00:05:05,120 --> 00:05:11,559 que se um par de bosta de vaca apresentar eles mesmos na próxima quinzena... 68 00:05:11,680 --> 00:05:14,672 Ah, deixe-a fazer sua própria direção. Certo. 69 00:05:14,800 --> 00:05:17,553 - Precisamente. - Certo. 70 00:05:20,040 --> 00:05:22,873 -Deirdre! Já passam das dez. - Já vou, querido. 71 00:05:23,000 --> 00:05:24,956 (Siegfried cantarola) 72 00:05:35,240 --> 00:05:38,915 Jack! Bom dia para você e o par terrível. Entre, entre. 73 00:05:39,040 --> 00:05:40,996 - Olá, Sr. Farnon. - E aí? 74 00:05:41,920 --> 00:05:45,151 É Lia. Ela se cortou. 75 00:05:45,280 --> 00:05:46,793 Sim. 76 00:05:46,920 --> 00:05:48,797 Eu vejo que ela tem. 77 00:05:48,920 --> 00:05:51,150 Vamos dar uma olhada nisso, então. 78 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 Bom cachorro. 79 00:05:54,720 --> 00:05:59,669 Bem, felizmente isso é apenas um ferimento superficial, 80 00:05:59,800 --> 00:06:02,792 mas vou precisar dela em cima da mesa para colocar alguns pontos nele. 81 00:06:02,920 --> 00:06:05,912 - Como está a patroa, Jack? - Ela está muito bem, obrigado. 82 00:06:06,040 --> 00:06:09,157 Bom para ela, bom para ela. Bom para Betty. 83 00:06:09,280 --> 00:06:11,430 Essa é uma boa garota. 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,749 Agora, então, vamos ver o que podemos fazer. 85 00:06:16,560 --> 00:06:18,676 Ah, amor. 86 00:06:18,800 --> 00:06:21,075 Agora, então. 87 00:06:21,200 --> 00:06:23,760 - (grita) - Margarida. 88 00:06:23,880 --> 00:06:28,237 - Olha, posso fazer uma sugestão? - Sim, claro, sem dúvida. 89 00:06:28,360 --> 00:06:32,672 Somente se você não tiver objeções por ter Skipper aqui com ela, 90 00:06:32,800 --> 00:06:37,316 Eu acho que você descobrirá que isso a faria um pouco mais receptivo. 91 00:06:37,440 --> 00:06:39,749 Vamos ver o que acontece. 92 00:06:39,880 --> 00:06:43,395 Vamos, então, Capitão. Vamos. Vamos, você. 93 00:06:43,520 --> 00:06:46,398 Levante-se e veja seu amigo. Aí estamos nós. 94 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 Fique aí. Isso é melhor? 95 00:06:49,680 --> 00:06:52,558 Agora, então. 96 00:06:52,680 --> 00:06:55,558 Você se sente mais feliz? 97 00:06:56,920 --> 00:07:01,357 Ah, funciona. Os bons companheiros originais, hein, Jack? 98 00:07:07,400 --> 00:07:10,915 - Para onde você vai? - Até à estação. 99 00:07:13,800 --> 00:07:15,358 -Deirdre? - Olha Você aqui. 100 00:07:15,480 --> 00:07:18,040 - Achei que você estaria aqui mais uma semana. - Eu também. 101 00:07:18,160 --> 00:07:21,357 Mas houve algum tipo de uma emergência no ministério. 102 00:07:21,480 --> 00:07:25,029 - Com sorte estarei de volta no próximo fim de semana. - É melhor você estar. 103 00:07:25,160 --> 00:07:27,594 -Emma, ​​Deirdre McEwan. - Olá. 104 00:07:27,720 --> 00:07:31,315 - (Deirdre) Olá. - (James) Emma é nossa nova aluna. 105 00:07:31,440 --> 00:07:34,557 - Bem, adeus. Tchau, Tiago. - Tchau, Deirdre. 106 00:07:34,680 --> 00:07:38,150 - Dê lembranças a Helen. - Sim claro. 107 00:07:39,840 --> 00:07:41,796 Certo, vamos. 108 00:07:43,840 --> 00:07:46,991 - Ela é legal. - Hum. Ele é um cara de sorte. 109 00:08:04,680 --> 00:08:07,114 - Me liga? - Ah, sim. 110 00:08:07,240 --> 00:08:09,470 - Vou sentir sua falta. - Bom. 111 00:08:13,200 --> 00:08:15,634 - Viagem segura. - Vejo você em breve. 112 00:08:15,760 --> 00:08:17,716 (ambos) Tchau. 113 00:08:30,600 --> 00:08:33,114 Não sei por que ela está assim, amor. 114 00:08:33,240 --> 00:08:35,674 O Sr. Farnon disse que foi apenas um ferimento superficial. 115 00:08:35,800 --> 00:08:40,510 - Ela não tocou no café da manhã. - Eu sei. Isso não é típico dela. 116 00:08:40,640 --> 00:08:44,110 Você não acha que ficou séptico, acha? 117 00:08:44,240 --> 00:08:48,279 Acho melhor levá-la até a cirurgia novamente. 118 00:08:49,840 --> 00:08:55,472 Bem, não há nenhum sinal de infecção aí, Jack. Na verdade, está curando lindamente. 119 00:08:55,600 --> 00:08:58,353 Bem, graças a Deus por isso, de qualquer maneira. 120 00:09:00,200 --> 00:09:02,156 Então, o que é isso? 121 00:09:12,680 --> 00:09:15,353 - Manhã. - Olá, Tiago. 122 00:09:15,480 --> 00:09:18,358 - Você tem um momento? - Sim claro. Olá, Jack. 123 00:09:18,480 --> 00:09:21,392 - Bom dia, Sr. Herriot. - Dê uma olhada nisso, sim? 124 00:09:21,520 --> 00:09:23,988 Os olhos, James. 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,270 Qual é a temperatura? 126 00:09:30,000 --> 00:09:34,039 - Oh, eu vejo. - Então você sabe o que é, Sr. Farnon? 127 00:09:34,960 --> 00:09:38,430 Receio que sim. estou com medo sua cadela está com icterícia. 128 00:09:38,560 --> 00:09:43,588 - De onde ela teria tirado isso? - Ela entra em contato com ratos? 129 00:09:43,720 --> 00:09:48,077 Sim. Há um velho galinheiro lá embaixo parte inferior da pista. Ela vai delatar lá. 130 00:09:48,200 --> 00:09:51,795 Seria isso, então. Precisamos olhar nada mais pela causa, hein, James? 131 00:09:51,920 --> 00:09:54,275 Absolutamente. 132 00:09:54,400 --> 00:09:57,710 Mas há algo que você pode dar a ela por isso, não é? 133 00:09:57,840 --> 00:10:02,231 - Bem... Sim, sim, Jack, claro que existe. - Anti-soro leptospiral? 134 00:10:02,360 --> 00:10:06,558 Isso mesmo, Tiago. E quase tanto como o mercado suportará, eu teria pensado. 135 00:10:06,680 --> 00:10:09,069 Faça um exame em nosso amiguinho. 136 00:10:09,200 --> 00:10:13,113 - Sim claro. - É altamente contagioso, Jack. 137 00:10:13,240 --> 00:10:16,357 - Eu vejo. - E temo que isso afete os humanos também. 138 00:10:16,480 --> 00:10:20,473 Então você terá muito cuidado, não é? lavar bem as mãos 139 00:10:20,600 --> 00:10:23,398 - quando você esteve em contato com ela? - Certo. 140 00:10:23,520 --> 00:10:26,034 Se o Skipper aqui não tiver já contratei 141 00:10:26,160 --> 00:10:30,836 então ele precisará de tigelas separadas para alimentar e beber. 142 00:10:30,960 --> 00:10:32,757 Sim, Sr. Farnon. 143 00:10:32,880 --> 00:10:37,237 - Nenhum sinal de nada neste aqui. - Bem, graças a Deus por isso. 144 00:10:37,360 --> 00:10:40,670 Vamos dar-lhe uma injeção preventiva só para ter certeza, né? 145 00:10:40,800 --> 00:10:43,394 - Certo, Sr. Herriot. - Aí estamos, Tiago. 146 00:10:43,520 --> 00:10:45,829 - Ah, obrigado, Siegfried. - Aí está você. 147 00:10:45,960 --> 00:10:48,713 - Ah, obrigado. - Lá vamos nós. 148 00:10:53,840 --> 00:10:58,277 - Tem algum problema? - Um pneu macio. Eu continuo querendo mudar isso... 149 00:10:58,400 --> 00:11:03,030 - Posso ajudar? - Ah, não. Estou quase terminando, obrigado. 150 00:11:04,360 --> 00:11:06,316 É isso. 151 00:11:11,320 --> 00:11:13,959 - Você se adaptou bem com James e Helen? - Sim. 152 00:11:14,080 --> 00:11:16,310 - Um grande casal, não é? - Maravilhoso. 153 00:11:16,440 --> 00:11:19,238 E o que você acha do lugar? Darrowby, quero dizer. 154 00:11:19,360 --> 00:11:22,716 É adorável. Não que eu tenha visto muito ainda. 155 00:11:28,960 --> 00:11:30,996 - Isso vai machucá-lo, Sr. Herriot? - Não. 156 00:11:31,120 --> 00:11:34,192 - Mas como você sabe? - Eu simplesmente sei. 157 00:11:34,320 --> 00:11:36,675 Vamos. Tudo bem. Vamos. 158 00:11:37,680 --> 00:11:40,513 (choraminga) 159 00:11:40,640 --> 00:11:43,108 Shh. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 160 00:11:48,000 --> 00:11:52,118 Aí estamos nós. Agora, isso não machucou você, não é? Ver? 161 00:11:52,240 --> 00:11:56,358 Aí está você, Pedro. Mais problemas, você me avisa, sim? 162 00:11:56,480 --> 00:11:58,436 - Bye Bye. - Tchau. 163 00:12:02,880 --> 00:12:05,952 - James, o mesmo homem. - O próprio homem para quê? 164 00:12:06,080 --> 00:12:08,196 - Você me faria um favor? - Sim. 165 00:12:08,320 --> 00:12:11,471 - Bem, eu deveria estar hoje à noite. - Sim. 166 00:12:11,600 --> 00:12:14,353 - Você faria hoje à noite? - Qual é a ocasião? 167 00:12:14,480 --> 00:12:17,199 Nada de especial. Eu imaginei ir tomar um trago. 168 00:12:17,320 --> 00:12:22,235 - Pensei que Deirdre ainda estivesse em Edimburgo. - Não com Deirdre. Com Ema. 169 00:12:22,360 --> 00:12:25,750 - Oh, eu vejo. - Não, você não vê. Não é nada disso. 170 00:12:25,880 --> 00:12:27,871 Uh-huh. Bem, como é, Calum? 171 00:12:28,000 --> 00:12:31,276 Emma me disse que não teve chance para ver qualquer coisa de Darrowby. 172 00:12:31,400 --> 00:12:34,198 Que melhor introdução do que um passeio pelos melhores pubs? 173 00:12:34,320 --> 00:12:35,753 O que é melhor, de fato? 174 00:12:35,880 --> 00:12:39,156 Tudo o que estou fazendo é o mesmo que faria para qualquer outro colega. 175 00:12:39,280 --> 00:12:42,556 - Claro que é. Claro que é. - Bem? 176 00:12:42,680 --> 00:12:46,116 Calum, como posso recusar? 177 00:12:46,240 --> 00:12:49,949 Próximo, por favor. Olá, Colin. Entre. 178 00:12:51,040 --> 00:12:55,238 - Ela tem vomitado muito? - Sim, ela tem, bastante. 179 00:12:55,360 --> 00:12:57,271 Sim. 180 00:12:57,400 --> 00:12:59,789 Mau, então, não é, Sr. Farnon? 181 00:12:59,920 --> 00:13:03,230 Receio que seja sobre tão ruim quanto pode ser, Betty. 182 00:13:03,360 --> 00:13:05,954 Quais são as chances dela, então? 183 00:13:07,040 --> 00:13:09,793 Eles são ruins, Jack. 184 00:13:15,640 --> 00:13:19,872 - (barman) Seu troco. - (Calum) Muito obrigado. 185 00:13:23,480 --> 00:13:25,232 Obrigado. 186 00:13:28,880 --> 00:13:32,395 Diga-me, o que há de tão maravilhoso sobre ser um veterinário do país? 187 00:13:32,520 --> 00:13:37,150 - Você deveria saber disso. - Eu sei o que acho maravilhoso nisso. 188 00:13:37,280 --> 00:13:41,068 O que você está dizendo é que você pode entender isso em um homem, mas não em uma mulher. 189 00:13:41,200 --> 00:13:44,510 - Eu não disse isso. - Mas foi isso que você quis dizer. 190 00:13:44,640 --> 00:13:47,279 Olha, você deve perceber que em nossa linha de trabalho 191 00:13:47,400 --> 00:13:51,552 as mulheres começam com, bem, certas desvantagens. 192 00:13:51,680 --> 00:13:54,433 Às vezes requer uma certa quantidade de força. 193 00:13:54,560 --> 00:13:58,030 Sim claro. Mas eu acho pode-se contornar a maioria das coisas. 194 00:13:58,160 --> 00:14:00,958 De qualquer forma, músculos nunca foram um substituto para o cérebro. 195 00:14:01,080 --> 00:14:04,436 Sim. Lembre-se que você disse isso da próxima vez que você estiver nas colinas 196 00:14:04,560 --> 00:14:07,438 com uma vaca manca com um vento cortante de nordeste. 197 00:14:07,560 --> 00:14:11,394 Parece melhor do que tratar mimado poodles em Londres, de qualquer maneira. 198 00:14:11,520 --> 00:14:15,399 - É com isso que você está acostumado? - Papai tem consultório em Knightsbridge. 199 00:14:15,520 --> 00:14:17,351 - Oh. - Exatamente. 200 00:14:17,480 --> 00:14:20,517 E ele quer que eu o siga nisso, é por isso que estou aqui. 201 00:14:20,640 --> 00:14:21,675 Realmente? 202 00:14:21,800 --> 00:14:28,035 A história dele é que fui enviado aqui para ampliar minha experiência profissional. Querido papai. 203 00:14:28,160 --> 00:14:31,232 - Ele às vezes é transparente como vidro. - O que você quer dizer? 204 00:14:31,360 --> 00:14:34,716 Ele espera que depois de uma semana ou mais da vida crua aqui, 205 00:14:34,840 --> 00:14:38,150 - Estarei no próximo trem de volta para Londres. - Talvez você vá. 206 00:14:38,280 --> 00:14:40,157 Não aposte nisso. 207 00:14:40,280 --> 00:14:42,953 Nada senão confiante, de qualquer maneira. 208 00:14:43,080 --> 00:14:47,198 - Faz parte da minha filosofia de vida. - O quê, para provar que seu pai está errado? 209 00:14:47,320 --> 00:14:51,677 Não. Eu acredito que você pode fazer qualquer coisa você deseja se estiver determinado o suficiente. 210 00:14:51,800 --> 00:14:54,872 - Oh, eu vejo. - Agora você está rindo de mim. 211 00:14:55,000 --> 00:14:58,151 Não, não estou. Estou muito impressionado, na verdade. 212 00:14:58,280 --> 00:15:02,068 Desejo a todos os meus alunos tinham essa abordagem em seu trabalho. 213 00:15:02,200 --> 00:15:04,270 Sim, Jack, entendo. 214 00:15:04,400 --> 00:15:08,996 Bem, obrigado. E obrigado por se preocupar em telefonar. 215 00:15:09,120 --> 00:15:11,236 - Tudo bem, Jack. Adeus. - Manhã. 216 00:15:11,360 --> 00:15:15,876 Bom dia, Tiago. Manhã. A velha cadela dos Sanders morreu durante a noite. 217 00:15:16,000 --> 00:15:19,629 Oh. Pobre e velha Lia. Ainda assim, eles têm o outro cachorro. 218 00:15:19,760 --> 00:15:21,876 Sim, tudo isso. 219 00:15:22,000 --> 00:15:27,950 Er, acho que vou dar uma olhada neles no final das minhas rondas. Basta ver como eles estão se saindo. 220 00:15:28,080 --> 00:15:29,877 Sim. Sim, certo. 221 00:15:30,000 --> 00:15:32,434 Oh, por que fazemos isso, James? 222 00:15:37,080 --> 00:15:39,196 - Manhã. - James. 223 00:15:39,320 --> 00:15:41,151 Como você está neste belo dia? 224 00:15:41,280 --> 00:15:44,716 - Estou muito bem, obrigado. Então? - Então? 225 00:15:44,840 --> 00:15:47,957 Bem, como foi? Seu passeio relâmpago por Darrowby? 226 00:15:48,080 --> 00:15:50,469 Não chegamos mais longe do que o Drover. 227 00:15:50,600 --> 00:15:52,830 Ah. Tão chata assim, não é? 228 00:15:52,960 --> 00:15:57,909 Não, nada menos. Quero dizer, não apenas inteligente, mas também muito erudito, 229 00:15:58,040 --> 00:16:04,149 e possuidor do tipo de mente incisiva raramente encontrado fora da Escócia. 230 00:16:04,280 --> 00:16:08,114 - Um modelo positivo, hein? - Para um estudante, sim. Onde ela está agora? 231 00:16:08,240 --> 00:16:11,630 Ela está fazendo café. Café muito incisivo. 232 00:16:12,360 --> 00:16:15,352 Eu estava pensando em perguntar a ela para sair em minhas rondas hoje. 233 00:16:15,480 --> 00:16:18,392 Estou fazendo alguns testes no Bell's. Ela deveria ver isso. 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,476 Oh. 235 00:16:44,320 --> 00:16:46,356 - (Calum) Tudo bem? - Sim, obrigado. 236 00:16:46,480 --> 00:16:50,189 Agora, a coisa a lembrar sobre os animais de fazenda maiores 237 00:16:50,320 --> 00:16:52,709 é que eles podem parecer intimidantes, 238 00:16:52,840 --> 00:16:57,277 mas na verdade eles são muito facilmente se intimidaram... 239 00:16:58,520 --> 00:17:03,514 contanto que você deixe bem claro o começo que você não se intimida. 240 00:17:03,640 --> 00:17:07,633 Além disso, outra coisa a ter em mente 241 00:17:07,760 --> 00:17:11,036 é que existem certas palavras-chave ao qual eles respondem. 242 00:17:11,160 --> 00:17:15,472 - Que tipo de palavras-chave? - Bem, no caso das vacas, “almofada”. 243 00:17:16,760 --> 00:17:19,354 - Cush? - É isso. 244 00:17:27,600 --> 00:17:30,353 Ei! O que você quer? 245 00:17:30,480 --> 00:17:32,232 - (Calum) Sra. Bell? - Claro. 246 00:17:32,360 --> 00:17:35,432 - Sou o Sr. Buchanan. - Oh, bem, já era hora e tudo. 247 00:17:35,560 --> 00:17:39,189 - Seu marido está? - Bem, ele estava, mas teve que sair. 248 00:17:39,320 --> 00:17:41,470 Ele deixou as vacas para nós, você sabe? 249 00:17:41,600 --> 00:17:47,550 Bem, é claro que sim, e uma bagunça certa eles já estarão lá. Eles estão lá embaixo. 250 00:17:55,480 --> 00:17:57,835 Ainda tenho certeza que você prefere isso para Knightsbridge? 251 00:17:57,960 --> 00:18:02,317 - Você está parecendo meu pai de novo. - Desculpe. 252 00:18:02,440 --> 00:18:05,591 Agora, vamos começar. 253 00:18:09,640 --> 00:18:14,589 Tudo o que vamos fazer é apalpar cada um seus úberes por sua vez e coletar uma amostra. 254 00:18:14,720 --> 00:18:17,598 Se você observar como eu faço isso então você pode fazer alguns sozinho. 255 00:18:17,720 --> 00:18:20,109 Certo. 256 00:18:20,240 --> 00:18:23,391 Você sabe, não há realmente nada nisso. 257 00:18:23,520 --> 00:18:26,478 Na verdade, se há um característica marcante do trabalho, 258 00:18:26,600 --> 00:18:29,239 é o tédio quase entorpecente disso. 259 00:18:37,680 --> 00:18:39,477 (moos) 260 00:18:41,480 --> 00:18:43,516 Você está bem? 261 00:18:43,640 --> 00:18:47,758 Você precisará tomar cuidado com isso. O chute ocasional. 262 00:18:47,880 --> 00:18:50,030 Agora, acalmem-se, senhoras. 263 00:18:51,280 --> 00:18:53,032 (moos) 264 00:18:53,160 --> 00:18:56,357 - Ai! - Talvez se você dissesse "almofada". 265 00:18:59,240 --> 00:19:03,916 Agora, quando esse tipo de coisa acontece às vezes se torna necessário 266 00:19:04,040 --> 00:19:07,555 abordar o problema de um ângulo ligeiramente diferente, 267 00:19:07,680 --> 00:19:11,468 tendo certeza, é claro, ela sabe exatamente quem manda. 268 00:19:11,600 --> 00:19:14,068 Cush, agora. Amor, amor. 269 00:19:14,200 --> 00:19:16,475 - Uh-huh. Amor, amor. - (muindo) 270 00:19:16,600 --> 00:19:18,556 Sua vadia! 271 00:19:20,440 --> 00:19:24,718 Desculpe. Vou tentar dar a volta pelo outro lado. 272 00:19:27,840 --> 00:19:30,400 Cusco. 273 00:19:30,640 --> 00:19:32,596 Cusco. 274 00:19:34,760 --> 00:19:37,069 Cusco. Cusco. 275 00:19:38,520 --> 00:19:41,318 Cusco. Cusco. 276 00:19:42,600 --> 00:19:45,114 Cusco. Cusco. 277 00:19:45,240 --> 00:19:47,071 Oh meu Deus. 278 00:19:47,200 --> 00:19:49,668 Cusco. 279 00:19:50,280 --> 00:19:51,554 Oh não! 280 00:19:54,200 --> 00:19:56,156 Oh meu Deus. 281 00:19:57,280 --> 00:20:00,078 - Você está bem? - Eu penso que sim. 282 00:20:02,360 --> 00:20:04,635 Ah, Sr. Bell. 283 00:20:05,560 --> 00:20:08,120 Aí está você. 284 00:20:35,360 --> 00:20:37,510 Cusco. 285 00:20:42,760 --> 00:20:45,115 Sim, amor. 286 00:20:49,920 --> 00:20:51,911 (bater na porta) 287 00:21:01,400 --> 00:21:03,868 - Olá, Sr. Farnon. - Olá, Jack. Eu estava passando. 288 00:21:04,000 --> 00:21:06,468 Eu pensei em dar uma olhada e apresento minhas condolências. 289 00:21:06,600 --> 00:21:09,194 Estou muito feliz que você fez isso. Eu estava prestes a ligar para você. 290 00:21:09,320 --> 00:21:11,788 - Você estava? - Só que é o Skipper, sabe. 291 00:21:11,920 --> 00:21:15,674 Eu acho que ele está indo pelo mesmo caminho que Lia fez. 292 00:21:15,800 --> 00:21:20,954 Olá, Betty. Qual é o problema com você, velho, hein? 293 00:21:21,080 --> 00:21:23,833 Qual é o problema com você, então? 294 00:21:32,600 --> 00:21:36,878 De acordo com Siegfried não há nada errado com aquele cachorro, exceto a velhice. 295 00:21:37,000 --> 00:21:39,912 Eles o testaram naquela nova dieta. Nada o tentará. 296 00:21:40,040 --> 00:21:43,396 - O peso está diminuindo dele. - Definitivamente não é icterícia? 297 00:21:43,520 --> 00:21:47,513 Não, definitivamente. Eu mesmo injetei nele contra isso. 298 00:21:47,640 --> 00:21:50,313 Pobres Jack e Betty. Eles estão arrasados. 299 00:21:50,440 --> 00:21:54,319 Eles devem ser, especialmente porque não poderiam ter uma família própria. 300 00:21:54,440 --> 00:21:56,749 - Talvez ele esteja preocupado. - O que? 301 00:21:56,880 --> 00:22:01,271 - Bem, para o outro cachorro, você sabe. - Mas isso já acontece há dias. 302 00:22:01,400 --> 00:22:03,755 Se eles fossem tão devotados um para o outro como você diz... 303 00:22:03,880 --> 00:22:06,599 Isso acontece com as pessoas. Por que não para cães? 304 00:22:06,720 --> 00:22:11,555 Sim, bom ponto. vou mencionar isso para Siegfried. Obrigado, querido. 305 00:22:12,200 --> 00:22:15,192 - Tudo faz parte do serviço. - (James ri) 306 00:22:20,400 --> 00:22:22,152 O que há de errado agora? 307 00:22:22,280 --> 00:22:25,909 - Ah, bateria descarregada. - Correia do ventilador, não é? 308 00:22:26,040 --> 00:22:29,828 Sim, na verdade, acho que é. Você entende de carros então? 309 00:22:29,960 --> 00:22:33,077 Não pareça tão surpreso. Meu pai é louco por carros. 310 00:22:33,200 --> 00:22:36,670 Bem, bem. Não há fim aos talentos desta jovem? 311 00:22:36,800 --> 00:22:38,677 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 312 00:22:38,800 --> 00:22:42,429 - Você pode tentar iniciá-la, se quiser. - OK. 313 00:22:56,640 --> 00:22:58,596 (o motor dá partida) 314 00:23:00,160 --> 00:23:02,879 - Tudo bem? - Isso é bom. Obrigado. 315 00:23:07,040 --> 00:23:08,837 - Ela é boa para dirigir? - Sim. 316 00:23:08,960 --> 00:23:12,316 - Por que você não a leva para correr? - Ah, eu adoraria. 317 00:23:35,400 --> 00:23:37,868 Esta é a primeira vez você esteve em Yorkshire? 318 00:23:38,000 --> 00:23:41,390 É a primeira vez Estive ao norte de Birmingham. 319 00:23:41,520 --> 00:23:44,557 O que a vida reserva para você. 320 00:23:46,760 --> 00:23:48,716 Vamos. 321 00:24:02,480 --> 00:24:05,040 Bem, o que você acha dos meus Dales, então? 322 00:24:05,160 --> 00:24:08,152 - Seus vales? - Sim. Siegfried não te contou? 323 00:24:08,280 --> 00:24:11,317 Tirei a cidadania de Yorkshire assim que vi o lugar. 324 00:24:11,440 --> 00:24:14,591 Eu não culpo você. É lindo. 325 00:24:18,040 --> 00:24:20,918 Você e Deirdre estão noivos? 326 00:24:21,040 --> 00:24:25,750 - Bem, não como tal, suponho. - O que isso significa? 327 00:24:26,320 --> 00:24:29,915 Isso significa que eu não cheguei perto para colocar o anel em seu dedo ainda. 328 00:24:30,040 --> 00:24:31,996 Mas você pretende? 329 00:24:32,120 --> 00:24:36,432 Essa parece ser a direção em que as coisas estão se movendo, sim. 330 00:24:36,560 --> 00:24:39,199 - E você? - Quanto a mim? 331 00:24:39,800 --> 00:24:42,189 - Namorados? - Muitos namorados. 332 00:24:43,440 --> 00:24:46,193 Ninguém especial, como tal. 333 00:24:47,800 --> 00:24:51,031 - Estou firmemente casado com minha carreira. -Ah. 334 00:24:58,880 --> 00:25:00,836 (cantarola) 335 00:25:06,360 --> 00:25:09,670 - Olá. Belo passeio? - Maravilhoso. 336 00:25:09,800 --> 00:25:12,758 Ah, você mora em tal um lugar lindo, Helen. 337 00:25:12,880 --> 00:25:14,836 Sim, bem, nós gostamos, sabe? 338 00:25:14,960 --> 00:25:18,077 Veja bem, em meados de fevereiro sob 20 centímetros de neve 339 00:25:18,200 --> 00:25:21,875 com um vento soprando das estepes não é tão divertido. 340 00:25:22,000 --> 00:25:25,629 Oh, vamos torcer para que seja bom no feriado ou não vou precisar disso, certo? 341 00:25:25,760 --> 00:25:28,911 - Ah, deixe isso. Farei isso mais tarde. - Obrigado. 342 00:25:29,040 --> 00:25:32,157 Ele é um personagem e tanto, não é? Calum, quero dizer. 343 00:25:32,280 --> 00:25:35,238 Ah, sim, sim. Certamente tudo isso. 344 00:25:36,360 --> 00:25:38,794 (cantarola) 345 00:25:41,200 --> 00:25:43,350 Então, o que você acha, Sr. Farnon? 346 00:25:43,480 --> 00:25:48,998 Bem, Jack, receio que ele não esteja respondendo. É como se ele simplesmente tivesse desistido, não é, Emma? 347 00:25:49,120 --> 00:25:52,112 - Bem, parece que sim. - Desistiu? 348 00:25:53,160 --> 00:25:57,631 - Ele está simplesmente morrendo de fome. - O que podemos fazer então? 349 00:25:57,760 --> 00:26:04,313 Bem, depende de você, é claro, mas faz não faz sentido vê-lo sofrer assim. 350 00:26:08,560 --> 00:26:10,710 Olhe, vou lhe dizer uma coisa, Sr. Farnon. 351 00:26:10,840 --> 00:26:12,831 Vamos pensar sobre isso hoje, 352 00:26:12,960 --> 00:26:17,112 e se você ainda não ouviu o contrário às nove horas da manhã de amanhã 353 00:26:17,240 --> 00:26:18,992 é melhor você seguir em frente. 354 00:26:19,120 --> 00:26:21,076 Você está certo, Jack. 355 00:26:27,640 --> 00:26:29,756 Tchau, então. 356 00:26:29,880 --> 00:26:32,189 Tchau, Betty. 357 00:26:32,320 --> 00:26:34,276 Ah, capitão. 358 00:26:36,280 --> 00:26:38,236 Capitão. 359 00:26:45,000 --> 00:26:48,629 - (Siegfried) Aí está você, Emma. - Obrigado. 360 00:26:50,040 --> 00:26:52,315 Regra de ouro da verificação, Emma. 361 00:26:52,440 --> 00:26:54,670 - A primeira coisa que você precisa aprender. - O que? 362 00:26:54,800 --> 00:27:00,238 Nunca se envolva emocionalmente com o pacientes. Fácil de dizer, é claro. 363 00:27:00,360 --> 00:27:03,557 Notavelmente difícil para realizar às vezes. 364 00:27:11,600 --> 00:27:14,160 - Manhã. - Manhã. 365 00:27:16,320 --> 00:27:18,515 Qual é o problema? 366 00:27:18,640 --> 00:27:21,632 Ah, nada. Um cartão postal de Deirdre. 367 00:27:22,200 --> 00:27:26,034 - Ela está bem? - Ah, ela está... ela está bem. 368 00:27:26,160 --> 00:27:28,754 Multar. 369 00:27:28,880 --> 00:27:31,189 Ela vem no fim de semana. 370 00:27:35,280 --> 00:27:36,474 (suspira) 371 00:27:36,600 --> 00:27:39,797 Eu vou te dizer qual é o problema. 372 00:27:39,920 --> 00:27:41,831 Estou apaixonado por uma mulher 373 00:27:41,960 --> 00:27:45,714 e estou muito atraído por outra mulher ao mesmo tempo. 374 00:27:45,840 --> 00:27:49,913 Um pouco complicado, a menos que você esteja pensando de se tornar muçulmano ou algo assim. 375 00:27:50,040 --> 00:27:52,270 - Preparar? - Er, quase. 376 00:27:52,400 --> 00:27:55,631 - Posso dirigir o Jeep novamente? - Claro. 377 00:27:58,520 --> 00:28:00,670 - Aí está você. - Obrigado. 378 00:28:01,640 --> 00:28:05,349 - Te vejo mais tarde, James. - Certo. 379 00:28:05,760 --> 00:28:08,354 - Ah, desculpe. - Desculpe. Vamos. 380 00:28:08,480 --> 00:28:10,436 - Tchau, Helena. - Tchau. 381 00:28:18,480 --> 00:28:20,914 Calum parece ter tomado Emma sob sua proteção. 382 00:28:21,040 --> 00:28:22,598 Sim. 383 00:28:22,720 --> 00:28:24,870 Sim, ele quer, não é? 384 00:28:34,200 --> 00:28:37,158 Droga! Eu sabia que deveria ter mudado isso. 385 00:28:42,720 --> 00:28:46,679 - Posso fazer alguma coisa? - Er... não, está tudo bem. 386 00:28:49,000 --> 00:28:53,596 Eu te digo uma coisa, no entanto. Esse é o Joe Harris coloque do outro lado daquele campo ali embaixo. 387 00:28:53,720 --> 00:28:57,599 Por que você não conta a ele o que aconteceu e irei me juntar a você assim que puder? 388 00:28:57,720 --> 00:28:59,676 Tudo bem, sim. 389 00:29:15,320 --> 00:29:17,276 Certo. 390 00:29:24,720 --> 00:29:26,676 (grunhidos) 391 00:29:31,920 --> 00:29:35,674 - Olá. - Olá, amor. Perdido, não é? 392 00:29:35,800 --> 00:29:39,236 - Esta é a fazenda de Harris? - Ah, sim. Quem quer saber? 393 00:29:39,360 --> 00:29:43,069 - Sou de Farnon e Herriot. - Você está agora? 394 00:29:43,880 --> 00:29:45,757 Você é o Sr. Harris? 395 00:29:45,880 --> 00:29:49,350 Bem, não, na verdade não. Mas posso mostrar-lhe onde encontrá-lo. 396 00:29:49,480 --> 00:29:55,749 Isso se você não tiver objeções, tipo, vir atrás do celeiro comigo. 397 00:30:00,400 --> 00:30:02,356 (risos) 398 00:30:15,800 --> 00:30:18,678 Papai? Tem uma garota aqui. 399 00:30:18,800 --> 00:30:21,360 - Acho que ela é do T'vet's. - Ah, sim? 400 00:30:21,480 --> 00:30:25,234 - Sr. Harris. É um dos cavalos, não é? - Isso mesmo. 401 00:30:25,360 --> 00:30:27,715 É este aqui? 402 00:30:27,840 --> 00:30:29,831 - Dificilmente. - (risos) 403 00:30:29,960 --> 00:30:33,111 Bem, onde está o animal isso precisa de tratamento, então? 404 00:30:33,240 --> 00:30:36,152 Mais ao ponto, onde fica o veterinário, senhorita? 405 00:30:36,280 --> 00:30:37,793 (risos) 406 00:30:37,920 --> 00:30:41,469 O senhor Buchanan teve um furo, Estou com medo. Tenho certeza que ele não demorará. 407 00:30:41,600 --> 00:30:45,115 Bem, nesse caso vamos esperar, então, vamos? 408 00:30:45,240 --> 00:30:46,719 (tudo) 409 00:31:20,480 --> 00:31:25,110 - Já tratei cavalos antes, você sabe. - Ah, sim? Cavalos Shire? 410 00:31:25,240 --> 00:31:26,992 Bem, não, não cavalos de condado. 411 00:31:27,120 --> 00:31:33,070 Nesse caso, então, se é tudo a mesma coisa para você, vamos esperar pelo veterinário, certo? 412 00:31:40,320 --> 00:31:43,357 - Boa tarde, Sr. Harris, Simon. - Sr. Buchanan. 413 00:31:43,480 --> 00:31:49,430 - Qual parece ser o problema, então? - Sem problemas, agora que está aqui. 414 00:31:55,000 --> 00:31:57,833 Estarei no jipe se você precisar de mim. 415 00:31:57,960 --> 00:32:00,076 (risos) 416 00:32:20,240 --> 00:32:22,037 Espere um minuto, Ema. 417 00:32:22,160 --> 00:32:25,470 - O que eu fiz? - É só isso. 418 00:32:25,600 --> 00:32:29,957 Você não fez nada. Nada! Assim como meu pai e todos os meninos da faculdade. 419 00:32:30,080 --> 00:32:34,437 O que eu deveria fazer? Recuse-se a tratar um animal porque se sentiu insultado? 420 00:32:34,560 --> 00:32:37,199 Um, eu nem sabia você foi insultado. 421 00:32:37,320 --> 00:32:42,030 - E dois, talvez o Sr. Harris tivesse razão. - O que você quer dizer? 422 00:32:42,160 --> 00:32:46,676 O que quero dizer é tratar um ferido Cavalo Shire não é trabalho para um estudante. 423 00:32:46,800 --> 00:32:48,870 - Ou uma mulher? - Eu não disse isso! 424 00:32:49,000 --> 00:32:51,150 Não, você não precisava. 425 00:33:09,200 --> 00:33:11,839 - Você está bem, Ema? - Multar. 426 00:33:15,160 --> 00:33:18,197 - (caixa trava) - O que...? 427 00:33:19,680 --> 00:33:22,592 Vou tomar uma bebida. 428 00:33:24,160 --> 00:33:26,116 (bater portas) 429 00:33:27,240 --> 00:33:29,117 (batem as portas da frente) 430 00:33:53,840 --> 00:33:55,990 - Você está bem? - Sim. 431 00:33:57,640 --> 00:34:02,077 - Você está muito quieto esta manhã. - Desculpe. A quilômetros de distância. 432 00:34:14,000 --> 00:34:15,956 (Siegfried cantarola) 433 00:34:22,040 --> 00:34:24,838 - Bom dia, Calum. - Manhã. 434 00:34:24,960 --> 00:34:26,837 - Bom dia, Tiago. - Bom dia. 435 00:34:26,960 --> 00:34:28,916 Bom dia. 436 00:34:33,440 --> 00:34:35,032 - Bom dia, Tiago. - Olá. 437 00:34:35,160 --> 00:34:39,756 - Ah, Calum. Nenhuma palavra de Jack Sanders? - Receio que não. 438 00:34:39,880 --> 00:34:43,316 É melhor eu sair e acabar com isso, se está tudo bem para você? 439 00:34:43,440 --> 00:34:46,159 Emma, eu não culparia você se você não quiser vir. 440 00:34:46,280 --> 00:34:49,511 Não, não, eu gostaria. Vou esperar no carro. 441 00:34:58,560 --> 00:35:00,516 (porta do carro fecha) 442 00:35:01,560 --> 00:35:03,516 Ele está aqui, amor. 443 00:35:14,760 --> 00:35:19,231 - Olá, Sr. Sanders. - Olá. O que é isso? O que é isso? 444 00:35:19,360 --> 00:35:23,035 Bem, nós simplesmente não podíamos suportar a ideia de não ter cachorro. 445 00:35:23,160 --> 00:35:26,914 Bem, eu acho vocês dois foram muito sábios. 446 00:35:31,760 --> 00:35:35,469 Bom dia, Betty. Como você vai chamá-lo? 447 00:35:36,200 --> 00:35:38,839 - Lia. - (risos) 448 00:35:38,960 --> 00:35:41,474 Bem, por que não? 449 00:35:41,600 --> 00:35:45,593 Agora, então, como está o nosso Skipper? Não é melhor? 450 00:35:45,720 --> 00:35:50,669 - Receio que não, Sr. Farnon. - (Siegfried) Vamos dar uma olhada. 451 00:36:33,280 --> 00:36:35,748 Vá em frente, então. Prossiga. 452 00:36:36,880 --> 00:36:37,949 (latidos) 453 00:36:38,080 --> 00:36:40,753 Vá, garoto. É isso. 454 00:36:54,040 --> 00:36:57,749 Apenas ocasionalmente, James, apenas de vez em quando daqui a pouco acontece algo assim 455 00:36:57,880 --> 00:37:01,714 e de repente tudo volta a valer a pena. 456 00:37:01,840 --> 00:37:03,319 - Sim. - (telefone toca) 457 00:37:03,440 --> 00:37:07,991 - Eu atendo. Eu atendo. - Ah, você é um homem gentil, James. 458 00:37:10,920 --> 00:37:12,797 Darrowby três oito cinco. 459 00:37:13,640 --> 00:37:15,596 Olá, Sr. Biggins. 460 00:37:19,160 --> 00:37:21,116 (moos) 461 00:37:39,240 --> 00:37:42,437 Deslocado. Cabeça do fêmur sai direto da tomada. 462 00:37:42,560 --> 00:37:44,915 - Você não pode colocá-lo de volta? - Não é tão fácil. 463 00:37:45,040 --> 00:37:47,076 Esse tipo é um dos mais difíceis. 464 00:37:47,200 --> 00:37:50,351 O que você está tentando me dizer? Que você não pode fazer nada sobre isso? 465 00:37:50,480 --> 00:37:52,948 - Isso está além de você? - Não, de jeito nenhum. 466 00:37:53,080 --> 00:37:55,310 Há algo que posso fazer, na verdade. 467 00:37:55,440 --> 00:38:00,673 Por que diabos estamos aqui? tagarelando sobre isso? Vamos continuar com o trabalho. 468 00:38:00,800 --> 00:38:04,873 Com um trabalho tão grande, você não pode simplesmente vá em frente. Vou precisar de ajuda. 469 00:38:05,000 --> 00:38:10,074 Sim. Outro veterinário com o focinho na calha, eu acho. 470 00:38:10,200 --> 00:38:12,760 Precisamos de um pouco mais de músculos, não inteligência. 471 00:38:12,880 --> 00:38:15,110 Ah, sim. Quantos homens você conta? 472 00:38:15,240 --> 00:38:18,630 - Ah, pelo menos dois. - Não adianta olhar para mim, meu jovem. 473 00:38:18,760 --> 00:38:22,833 Não com meus joelhos. Além disso, não vejo sentido 474 00:38:22,960 --> 00:38:26,873 em pagar caro por um veterinário e depois latir mesen. 475 00:38:27,000 --> 00:38:31,118 - Você tem vizinhos, não tem? - Sim, mas nenhum que eu tenha tempo para 476 00:38:31,240 --> 00:38:33,629 ou conversaria a menos que fosse necessário. 477 00:38:33,760 --> 00:38:35,591 - Você me surpreende. -Eh? 478 00:38:35,720 --> 00:38:39,872 - Bem, deve haver alguém. - Eu poderia encontrar alguns dos meus rapazes para você. 479 00:38:40,000 --> 00:38:44,437 Alguns de seus rapazes. Bom pensamento. Você organize isso, voltarei para a cirurgia. 480 00:38:44,560 --> 00:38:46,710 Aqui, para onde você vai agora? 481 00:38:46,840 --> 00:38:50,071 Esse animal precisa de sedação, Sr. Biggins. Tenho que pegar meu equipamento. 482 00:38:50,200 --> 00:38:54,398 Tudo isso indo e vindo. Mais despesas sangrentas! 483 00:39:05,000 --> 00:39:06,877 - Olá. - Olá, Tiago. 484 00:39:07,000 --> 00:39:08,752 - E aí? - Biggins. 485 00:39:08,880 --> 00:39:10,154 (Calum) Ah. 486 00:39:10,280 --> 00:39:14,068 - Novilha com quadril deslocado. - Ah, Deus. Você quer uma mão? 487 00:39:14,200 --> 00:39:17,192 Ele disse que arranjaria dois rapazes fortes. Tenho certeza de que precisaremos de mais. 488 00:39:17,320 --> 00:39:19,276 - Certo. - Posso ajudar? 489 00:39:19,400 --> 00:39:21,994 Sim claro. Estamos estacionados na frente. 490 00:39:22,120 --> 00:39:24,076 Depois de você. 491 00:39:26,800 --> 00:39:28,552 Sim. 492 00:39:28,680 --> 00:39:32,389 Ideal. Então, Sr. Biggins, apenas um de seus rapazes, hein? 493 00:39:32,520 --> 00:39:36,798 Sim, isso mesmo. Não se deixe levar pelas aparências. 494 00:39:36,920 --> 00:39:39,992 Ele é tão forte quanto um garanhão Clydesdale. 495 00:39:40,120 --> 00:39:43,590 Costumava jogar solto para frente para Yorkshire, isso sabe. 496 00:39:43,720 --> 00:39:46,280 - Realmente? - Sim. 497 00:39:46,400 --> 00:39:50,916 Certo. Bem, é melhor ficar preso, eh, Sr. Biggins? 498 00:39:51,040 --> 00:39:54,271 Eu não sei como diabos vamos administrar sozinhos. 499 00:39:54,400 --> 00:39:57,392 - James, posso examiná-la? - Sim claro. Quadril esquerdo. 500 00:39:57,520 --> 00:39:59,590 Obrigado. 501 00:40:12,040 --> 00:40:14,395 (sussurra) OK, é isso. Suavemente. 502 00:40:14,520 --> 00:40:16,511 Suavemente. 503 00:40:16,640 --> 00:40:17,755 OK. 504 00:40:20,040 --> 00:40:22,793 - Essa é uma boa menina. - (cliques no quadril) 505 00:40:23,640 --> 00:40:24,834 (moos) 506 00:40:30,480 --> 00:40:33,199 Bom Senhor. 507 00:40:36,520 --> 00:40:40,229 E depois de todo aquele trabalho para conseguir Eli. 508 00:40:43,200 --> 00:40:46,715 É uma chance em mil. Eu nunca vi isso acontecer antes. 509 00:40:46,840 --> 00:40:51,072 - Ah, então você admite isso? - Admitir o quê? 510 00:40:51,200 --> 00:40:53,953 Que a cura tinha chegado não tenho nada a ver com você. 511 00:40:54,080 --> 00:41:00,315 Apesar de toda a sua bagunça, aquela fera se curou. 512 00:41:00,440 --> 00:41:02,908 Bem, sim, suponho que você poderia dizer isso. 513 00:41:03,040 --> 00:41:05,156 - Então? - E daí? 514 00:41:05,280 --> 00:41:08,909 Então, eu não espero que você vai me cobrar qualquer coisa, 515 00:41:09,040 --> 00:41:11,759 vendo que a cura havia chegado não tenho nada a ver com você. 516 00:41:11,880 --> 00:41:16,670 Sr. Biggins, deixe-me fazer algo cristalino. 517 00:41:16,800 --> 00:41:20,475 Você receberá uma conta, certo? 518 00:41:22,640 --> 00:41:24,392 (risos abafados) 519 00:41:43,280 --> 00:41:45,111 Sacos eu digo ao Siegfried. 520 00:41:51,280 --> 00:41:54,636 Bem, isso foi muito impressionante. Mostrou-nos uma ou duas coisas a meros homens. 521 00:41:54,760 --> 00:41:56,796 - Apenas um acaso. - Eu não diria isso. 522 00:41:56,920 --> 00:42:00,833 Eu diria que foi um caso claro do toque suave obtendo melhores resultados 523 00:42:00,960 --> 00:42:04,509 onde o filho do trabalho com mãos excitadas falhou. 524 00:42:04,640 --> 00:42:07,154 Er, escute, Emma. 525 00:42:07,280 --> 00:42:12,229 Sinto muito pelo outro dia, por estar tão estúpido e decepcionando você desse jeito. 526 00:42:12,360 --> 00:42:14,032 - Mas você não fez isso. - Eu fiz. 527 00:42:14,160 --> 00:42:16,390 Não, você não fez isso, honestamente. 528 00:42:16,520 --> 00:42:19,956 E se alguém estivesse sendo estúpido, fui eu. 529 00:42:20,080 --> 00:42:22,799 Ah, bem. Amigos de novo? 530 00:42:22,920 --> 00:42:24,353 Sim. 531 00:42:24,480 --> 00:42:26,277 Bom. 532 00:42:31,760 --> 00:42:33,352 Er... 533 00:42:33,480 --> 00:42:36,916 Deirdre está de volta no fim de semana, não é? 534 00:42:37,040 --> 00:42:39,190 Sim, isso mesmo. 535 00:42:39,320 --> 00:42:41,356 Isso vai ser legal. 536 00:42:41,480 --> 00:42:43,835 Sim. Sim. 537 00:42:45,960 --> 00:42:48,758 Lar? O que, já? 538 00:42:48,880 --> 00:42:53,749 - Sim. Amanhã, na verdade, se você não se importa. - Não me importo, se é isso que você quer. 539 00:42:53,880 --> 00:42:56,269 Você tem certeza que é isso que você realmente quer? 540 00:42:56,400 --> 00:42:59,073 Com certeza. 541 00:42:59,200 --> 00:43:02,397 Eu não sei o que seu pai vai dizer quando ele te ver de volta. 542 00:43:02,520 --> 00:43:07,674 Não se preocupe com ele. Ele ficará satisfeito. Encantado, na verdade. 543 00:43:07,800 --> 00:43:12,112 Bem, tudo bem. Eu posso te dar uma carona para a estação amanhã às dez horas. 544 00:43:12,240 --> 00:43:13,912 Obrigado. 545 00:43:14,040 --> 00:43:17,919 Não tem nada a ver com esse absurdo outro dia entre você e Calum? 546 00:43:18,040 --> 00:43:19,996 Oh, bom Deus, não. 547 00:43:30,680 --> 00:43:33,513 Siegfried deve chegar a qualquer momento. Está tudo pronto? 548 00:43:33,640 --> 00:43:35,631 Quase. 549 00:43:35,760 --> 00:43:38,228 Obrigado mais uma vez, Helen, por tudo. 550 00:43:38,360 --> 00:43:42,069 É um prazer. Eu só sinto muito você tem que ir tão cedo. 551 00:43:42,200 --> 00:43:44,589 - Sim, bem. - Olá, Calum. 552 00:43:44,720 --> 00:43:46,790 - Olá. - Calum! 553 00:43:46,920 --> 00:43:49,878 Hum, Siegfried não pôde vir, então estou com medo 554 00:43:50,000 --> 00:43:52,560 você vai ter que aguentar com minha direção novamente. 555 00:43:52,680 --> 00:43:54,079 Certo. 556 00:43:54,200 --> 00:43:57,158 - Não, não. Deixe-me. - Obrigado. 557 00:44:00,960 --> 00:44:02,552 - Tchau. - Bye Bye. Boa sorte. 558 00:44:02,680 --> 00:44:04,636 Obrigado. 559 00:44:09,280 --> 00:44:11,236 - Tchau. - Tchau. 560 00:44:37,960 --> 00:44:39,916 Obrigado. 561 00:44:41,160 --> 00:44:43,390 Ouça, antes de ir... 562 00:44:47,120 --> 00:44:49,759 - Bem, eu realmente gostaria que você não fizesse isso. - O que? 563 00:44:49,880 --> 00:44:53,475 Ir. Não é tarde demais para mudar de ideia. 564 00:44:53,600 --> 00:44:55,636 - Eu não posso fazer isso. - Por que não? 565 00:44:55,760 --> 00:44:59,673 Por que você acha que Siegfried me pediu para levá-lo até a delegacia? 566 00:44:59,800 --> 00:45:02,598 - Ele não está muito ocupado, você sabe. - Não posso. 567 00:45:02,720 --> 00:45:04,950 Então por que você não pode? 568 00:45:05,080 --> 00:45:07,719 Acho que você sabe por quê, não é? 569 00:45:14,320 --> 00:45:17,471 Lembre-se do que você disse naquela noite no Drover's? 570 00:45:17,600 --> 00:45:19,830 Sobre como ser mulher na prática veterinária 571 00:45:19,960 --> 00:45:23,316 você começa com certas desvantagens? 572 00:45:23,440 --> 00:45:26,671 - Eu quis dizer como... - Bem, você estava certo. 573 00:45:26,800 --> 00:45:29,553 E não apenas físico desvantagens também. 574 00:45:29,680 --> 00:45:33,150 Para fazer isso como mulher não basta ser tão bom quanto os homens. 575 00:45:33,280 --> 00:45:37,353 Precisamos ser melhores, mais dedicados, mais obstinado. 576 00:45:37,480 --> 00:45:42,031 Você não pode deixar nada te desviar ou distraí-lo de seu propósito. 577 00:45:42,160 --> 00:45:44,276 Qualquer coisa. 578 00:45:45,080 --> 00:45:47,833 Ou qualquer um, 579 00:45:47,960 --> 00:45:51,794 por mais atraente que seja você pode encontrá-los. 580 00:45:51,920 --> 00:45:53,990 E você ainda sente o mesmo? 581 00:45:54,120 --> 00:45:56,588 É isso que estou tentando dizer. 582 00:45:56,720 --> 00:45:58,756 Eu faço. 583 00:45:58,880 --> 00:46:00,757 Certamente por enquanto, de qualquer maneira. 584 00:46:00,880 --> 00:46:03,314 (sino toca) 585 00:46:04,960 --> 00:46:07,428 É melhor ir. 586 00:46:10,520 --> 00:46:12,909 - Posso me despedir de você, pelo menos? - Por favor, não. 587 00:46:13,040 --> 00:46:18,034 Eu realmente preferiria que você não fizesse isso. Eu odeio isso. Eu sempre fiz isso. 588 00:46:23,840 --> 00:46:26,752 Então... adeus, então. 589 00:46:26,880 --> 00:46:28,950 Adeus, Ema. 590 00:46:29,080 --> 00:46:31,036 E... 591 00:46:32,080 --> 00:46:34,036 boa sorte. 592 00:46:56,680 --> 00:46:59,956 Então, você sentiu minha falta? 593 00:47:00,080 --> 00:47:04,392 - O que você acha? - E o seu aluno? 594 00:47:04,520 --> 00:47:07,751 Você sabe, Ema. Como ela está? 595 00:47:07,880 --> 00:47:11,714 - Ela voltou para Londres. - Oh? Não deu certo, então? 596 00:47:13,200 --> 00:47:15,509 Ela não era boa? 597 00:47:15,640 --> 00:47:19,110 Não, não deu certo, mas, sim, ela era boa. 598 00:47:20,160 --> 00:47:22,071 Ela era muito boa. 599 00:47:22,200 --> 00:47:24,794 Acho que ela se sairá muito bem. 600 00:47:24,920 --> 00:47:26,876 Oh. 601 00:47:30,760 --> 00:47:33,069 Posso propor um brinde? 602 00:47:34,720 --> 00:47:37,393 Para nós. 603 00:47:37,640 --> 00:47:39,710 Para nós.